1
00:00:07,507 --> 00:00:11,302
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
<i>V přechozích dílech </i>Dračího prince…

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,524
Každý z těchto mužů a žen
rád obětuje svůj život,

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
aby zachránil ten tvůj.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
Ty taky, Virene?

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,285
Přišla jsem pro krále.
A také pro jeho syna, prince Ezrana.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
Počkej. Musím ti něco ukázat.

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
To není možné.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
To vejce… Nezničili ho.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
Měsíční elfové
jsou nebezpeční elitní bojovníci.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,757
Za úplňku jsou téměř neviditelní.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,759
A překonají jakoukoli obranu.

13
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
Nic z pěti království
je nedokáže zastavit.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Až budeme hotovi,

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
vyšlu stínového jestřába

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
s krevní stuhou
jako zprávu dračí královně.

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,770
Zaútočíme, až bude měsíc nejvýše.

18
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
KNIHA 1.
MĚSÍC

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
KAPITOLA 3.
VÝCHOD MĚSÍCE

20
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
Tohle může být konec.

21
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
Kdo dává nejsladší ptačí pusinky?
Přece Píp.

22
00:03:24,204 --> 00:03:27,832
Ale já tomu nerozumím.
To kouzlo by mu zachránilo život.

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
Proč ho odmítl?
........