1
00:00:08,091 --> 00:00:10,052
<i>V předchozích dílech jste viděli:</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,515
Chci si splnit svůj životní sen.
Oznamuji kandidaturu na starostu.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
Náš otec potřeboval pomoc.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
„Náš“ otec?

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,981
Díky za schůzku, pane DuPonte.
Chci s vámi mluvit o první baxterovce.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,192
- Tu jste nepsal vy.
- Máš štěstí...

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,820
že tě nezavedu k řediteli
a nenechám tě vyloučit.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
- Jste v pořádku?
- Promiň, Jugheade.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
Nemohl jsem ti pomoct.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,328
Chippingův seminář přebírám já.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,248
Teto Cricket? Strejdo Bedforde?

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,499
- Cheryl.
- Strýčku.

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,461
Teď budeš hodně dlouho pryč, Cheryl.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
Nech ji být, ty zrůdo!

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
- Chceš se zase prát?
- Nechceš si dát nejdřív masku?

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Musí do nemocnice.

17
00:00:58,350 --> 00:00:59,393
<i>Den díkůvzdání.</i>

18
00:01:00,477 --> 00:01:03,647
<i>Čas, kdy se přátelé a rodina</i>
<i>scházejí u krocana,</i>

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,109
<i>sledují velký fotbalový zápas</i>
<i>a děkují za vše, co mají.</i>

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
VÍTEJTE V RIVERDALE
MĚSTĚ, CO MÁ ŘÍZ

21
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
<i>Pro Archieho byl ale letošek</i>
<i>jen o tom, co ztratil.</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
<i>Byl to první Den díkůvzdání bez otce.</i>

23
........