1
00:00:00,620 --> 00:00:03,350
Šéfredaktorka Kamei
ťa chce okamžite vidieť.

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,280
Budeš preložená do Lassy.

3
00:00:06,380 --> 00:00:10,820
Čoskoro musíme začať
riešiť nové špeciálne číslo.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,660
Mala by som usporiadať
prezentáciu. Prečo sa nepridáš?

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,410
Mám pomôcť pri plánovaní čísla?

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,400
Ako veľmi sa chceš pridať do Lassy?

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,960
Chcem to na tebe vidieť.

8
00:00:22,730 --> 00:00:26,800
Prezentácia bude
5. decembra. To je budúci pondelok.

9
00:00:27,020 --> 00:00:29,840
Veľa času nezostáva. Takže? Skúsiš to?

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,480
Samozrejme! Ďakujem.

11
00:00:31,580 --> 00:00:36,000
Svoj návrh pošli najneskôr
do deviatej večer predchádzajúceho dňa.

12
00:00:36,430 --> 00:00:38,120
Dobre. Budem sa snažiť.

13
00:00:38,220 --> 00:00:39,950
Ak dopadne prezentácia dobre,

14
00:00:40,050 --> 00:00:42,160
určite budeš preložená do Lassy.

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,020
Čo mám robiť?

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,080
- Som taká nervózna.
- Všetko bude v poriadku. Bude.

17
00:00:47,180 --> 00:00:48,410
Ver si.

18
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
Ak ti môžem s niečím
pomôcť, stačí povedať.

19
00:00:51,550 --> 00:00:53,640
- Ďakujem, Morio.
- Kóno!

20
00:00:53,850 --> 00:00:55,170
Konečne...

21
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Konečne...

22
00:00:56,830 --> 00:01:00,520
Je načase, aby sa
mi splnil môj nekonečný sen.

23
00:01:02,180 --> 00:01:04,400
Dobre. Poďme na to.
........