1
00:00:12,560 --> 00:00:15,710
Joneokači!

2
00:00:15,810 --> 00:00:18,315
Nepreháňaj to s tým vzdychaním.

3
00:00:18,415 --> 00:00:21,020
Potom strácam všetku motiváciu.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Prepáč.

5
00:00:22,880 --> 00:00:23,890
O čo ide?

6
00:00:23,990 --> 00:00:25,150
Problémy v láske?

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,220
- Ten chlapík z tlačiarne?
- Nie, tak to nie je.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,500
- O to nejde.
- A o čo?

9
00:00:30,870 --> 00:00:31,960
Poď sem.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,820
- Poď sem.
- Čo?

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,790
Kriminálne prípady?

12
00:00:39,890 --> 00:00:42,725
Najnovšia práca pána Kitana Šotara.

13
00:00:42,825 --> 00:00:45,990
Hlavná postava rieši kriminálne prípady

14
00:00:46,090 --> 00:00:50,750
a záhady a používa pri tom
aj vlaky a skutočný cestovný poriadok.

15
00:00:50,850 --> 00:00:52,160
Áno, to je pravda.

16
00:00:52,610 --> 00:00:54,325
Ale pán Kitano

17
00:00:54,425 --> 00:00:57,480
si neuvedomuje,
že Železničná spoločnosť Japonska

18
00:00:57,580 --> 00:01:00,400
vydala nový cestovný poriadok.

19
00:01:00,570 --> 00:01:04,370
Úžasné, Joneokači. Dal si
si záležať. Tak mu to musíš napísať.

20
00:01:04,478 --> 00:01:07,870
Nie... Nechápeš.
S novým cestovným poriadkom

21
00:01:07,970 --> 00:01:11,120
by trik v knihe nebol možný.

22
00:01:11,220 --> 00:01:14,320
Chápem. A čo keby

23
00:01:14,420 --> 00:01:17,310
sa najprv zmenil zvyšok, aby to vyšlo?

24
........