1
00:00:00,510 --> 00:00:03,940
<i>Ako si mohla skončiť</i>
<i>ako redaktorka v Lassy?</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,020
<i>Určite budem redaktorkou pre Lassy!</i>

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,676
<i>Ako rozprávka Vďačný žeriav.</i>

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,400
<i>- Takže ty si ako ten žeriav?</i>
<i>- Som ti vďačný.</i>

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,060
<i>- Prečo máš pseudonym?</i>
<i>- Chcel som to utajiť.</i>

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,670
<i>To vďaka mne, pán vedúci.</i>

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,780
<i>Čakal som, čo povie.</i>

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,660
<i>Naozaj je to vďaka Kóno.</i>

9
00:00:19,760 --> 00:00:23,160
<i>Ten spisovateľ Korenaga Korejuki.</i>

10
00:00:34,450 --> 00:00:35,650
Čo to je?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,340
Čo s tou starenou je?

12
00:00:38,580 --> 00:00:39,940
Starenou?

13
00:00:40,130 --> 00:00:42,580
Je to od pani Nacuki Nacuko?

14
00:00:42,680 --> 00:00:46,360
- No a?
- To... Pani Nacuki je spisovateľka,

15
00:00:46,460 --> 00:00:49,280
ktorá je už 30 rokov
jedna z najlepších vôbec.

16
00:00:49,380 --> 00:00:52,360
Ako najmladšia vôbec
vyhrala v 22 rokoch Marukawu.

17
00:00:52,460 --> 00:00:53,800
- Je úžasná...
- Nie.

18
00:00:54,190 --> 00:00:56,350
Pani Nacuki vyhrala Marukawu,

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,550
keď mala 21 rokov a 11 mesiacov.

20
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
- Prepáčte.
- Ale čo je s tou gurmánskou knihou?

21
00:01:02,660 --> 00:01:07,940
Citujem: „Tofu kaiseki
je lacné, ale majestátne."

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,730
Je to zlé? Dobré? Neviem.

23
00:01:09,830 --> 00:01:12,275
- Chápem.
........