1
00:02:00,581 --> 00:02:04,168
VIRGINIE, 1864
TŘI ROKY PO ZAČÁTKU OBČANSKÉ VÁLKY

2
00:03:14,280 --> 00:03:15,781
Tady.

3
00:03:23,706 --> 00:03:25,082
Bojíš se?

4
00:03:25,791 --> 00:03:26,959
Ne.

5
00:03:28,669 --> 00:03:29,670
Ano.

6
00:03:30,671 --> 00:03:32,214
Já také.

7
00:03:33,090 --> 00:03:34,842
Můžete se vůbec hýbat?

8
00:03:35,718 --> 00:03:37,052
Pokusím se, pokud bude kam.

9
00:03:38,721 --> 00:03:41,223
Na druhém konci lesa
je Farnsworthská škola.

10
00:03:41,557 --> 00:03:44,393
Seminář slečny
Marthy Farnsworthové pro mladé dámy.

11
00:03:44,852 --> 00:03:45,936
Jsou tam nějací muži?

12
00:03:46,395 --> 00:03:49,982
Jen čtyři další studentky,
učitelka a slečna Farnsworthová.

13
00:03:50,065 --> 00:03:51,108
Otroci odešli.

14
00:03:51,525 --> 00:03:53,819
Jako Yankee nejspíš nebudete vítán,

15
00:03:54,360 --> 00:03:55,613
ale bude to lepší než tady.

16
00:03:56,071 --> 00:03:57,406
To je pravda.

17
00:03:59,909 --> 00:04:01,994
Přijímám tvé pozvání. Pomůžeš mi vstát?

18
00:04:10,169 --> 00:04:12,087
Dej mi chvilku, abych popadl dech.

19
00:04:12,421 --> 00:04:13,505
Ano, pane.

20
00:04:14,006 --> 00:04:15,216
Pojď sem.

21
00:04:22,681 --> 00:04:24,767
Jste o dost těžší než můj bratr.

22
00:04:25,517 --> 00:04:26,936
Kde je teď?

23
00:04:27,102 --> 00:04:28,938
Zabili ho v Tennessee.

24
00:04:29,230 --> 00:04:30,898
Nikdo z nás to nebyl.

........