1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:25,585 --> 00:01:26,503
Gratulace, Ulissesi.

3
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Nechtěl jsi být jiný?

4
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Budeš první anděl v mém okrsku,

5
00:01:31,299 --> 00:01:34,219
který se bude dívat na <i>Město andělů</i>
až do skonání světa.

6
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Želízka, Frede?

7
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
Je to nějaký fetiš?

8
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
Jsem tak rád, že budeš potrestán,

9
00:01:42,727 --> 00:01:45,146
že si nebudu ani všímat
tvých legračních poznámek.

10
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
To jsem vždy chtěla udělat.

11
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Greto?

12
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Ahoj, Frede.

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Jsi teď jeho komplic?

14
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
To všechno je kvůli
jednomu polibku, Frede?

15
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
- Viděl jsem tě s člověkem, Ulissesi.
- Jakým člověkem?

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
Co tím myslíš, mami?

17
00:02:15,510 --> 00:02:19,347
- Tímto člověkem.
- Měsíc je dlouhá doba! Třicet dní.

18
00:02:19,764 --> 00:02:23,893
Je to celé znamení,
celé souhvězdí. Jiný element!

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
Ne, mami, nejsem v pořádku. Co myslíš?

20
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Dobře. Stavím se. Hned jsem tam.

21
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
Hned tam budu.

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
Budeš potrestán, Done Juane.

23
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
Ten trest je mýtus, Frede.

24
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
........