1
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,680 --> 00:00:37,600
Můstek.

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,800
Výborně, děkuju.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,080
Ať je doprovodí námořník.

5
00:00:47,640 --> 00:00:51,560
Dorazili lodivod a poručík Cardoso,
aby nám pomohli s manévrem.

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
Vjíždíme do přístavu.

7
00:00:56,120 --> 00:00:56,960
Právě včas.

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,080
Souhlasím, kapitáne.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,600
Ať jim jde Nicolás naproti.

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,000
Ano, kapitáne.

11
00:01:08,800 --> 00:01:12,520
A ať pustí pana Fábregase.
Není důvod ho dál držet.

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,000
Dobře, kapitáne.

13
00:01:32,560 --> 00:01:35,760
Dobrý den.
Kapitán mi řekl, ať vás propustím.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Proč stojíme?
Proč jsme nezakotvili v přístavu?

15
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
Bohužel je tu problém.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,480
Vstupte, prosím.

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
Poručík Cardoso z přístavní správy v Riu.

18
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
- Poručíku, pan Fernando, majitel lodi.
- Pane Fernando.

19
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
Jste od policie. Něco se děje?

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
Naložili jste nějaké trosečníky.

21
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
Ano. A neměli žádné doklady.

22
00:02:05,760 --> 00:02:09,040
Před jejich vstupem do naší země
musíme znát jejich totožnost.

23
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Jejich popis událostí.

24
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
........