1
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
<i>Věřili jsme, že po bouři přijde klid.</i>

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,320
<i>Zbytek plavby do Rio de Janeira</i>
<i>měl být jedna velká párty,</i>

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
<i>abychom si vynahradili špatné zážitky.</i>

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,720
<i>Co přišlo na palubu těch pět trosečníků,</i>

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,160
<i>začala se na lodi dít</i>
<i>řada nevysvětlitelných věcí.</i>

6
00:00:34,360 --> 00:00:37,800
<i>Nikdo si neuměl představit,</i>
<i>že záchrana toho zmítaného člunu</i>

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
<i>spustí něco ještě víc</i>
<i>znepokojivého a nebezpečného.</i>

8
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:01:16,440 --> 00:01:17,280
A ta loď?

10
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Už by tu měla být.

11
00:01:19,480 --> 00:01:20,360
Jen klid.

12
00:01:21,120 --> 00:01:22,760
Mrzneme tu uprostřed ničeho.

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,120
Synu, buď zticha, prosím.

14
00:01:25,680 --> 00:01:26,520
Připluje.

15
00:01:27,600 --> 00:01:28,440
Brzy.

16
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
- Hotovo?
- Ano, kapitáne.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
Cestující i posádka

18
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
čekají v kajutách na pokyny.

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,880
Posádka bude hledat.
Musíme najít to zvíře.

20
00:02:57,720 --> 00:02:58,640
Promiňte, slečno.

21
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
Mnou se netrapte, kapitáne.

22
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
Je to otec, ale to nemění jeho činy.

23
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Obrací loď vzhůru nohama.
Od strojovny po poslední kajutu.

24
........