1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
PROFESIONÁLOVÉ S AMATÉRY

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
Jste na pólu poprvé?

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,687
Ano, poprvé.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,064
Dámy a pánové, můžete se těšit.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,025
Singapurskou národní hymnu

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,195
nám zazpívá hudební umělkyně
slečna Tabitha Nauserová.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
Bude odvedena na pódium.

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
- Ta zem je měkká.
- Ano, velmi.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Můžu se vás chytit za ruku? Promiňte.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
- Ty šaty jsou krásné, co?
- Jo.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,583
A ty podpatky.

13
00:00:45,795 --> 00:00:51,301
<i>Pojďte, drazí Singapurci</i>

14
00:00:51,885 --> 00:00:58,683
<i>Pojďme společně za štěstím</i>

15
00:00:59,225 --> 00:01:06,107
<i>Kéž náš vznešený úmysl</i>
<i>Přinese Singapuru úspěch</i>

16
00:01:06,649 --> 00:01:09,569
<i>Tohle je okleštěnější verze Tabithy.</i>

17
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
<i>Normálně má tanečníky a hudební doprovod.</i>

18
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
<i>A tady na otevřeném prostranství</i>
<i>zpívá hymnu.</i>

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
A její hlas je... nádherný.

20
00:01:18,953 --> 00:01:23,416
<i>Singapur</i>

21
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
Výborně.

22
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
Velký dík slečně Nauserové
za skvělý přednes...

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
- Ahoj, zlato. Skvělé.
- Ahoj.

24
........