1
00:00:00,083 --> 00:00:01,752
Viděli jste...

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,088
Mám ti připomínat,
že všichni tví přátelé zapomněli,

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,757
že jsi kdy existovala?

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,426
Když jsem se probrala z toho
kouzla, co na mě seslala Josie,

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,804
objevila ses v mým poškozeným
mozku jako jedovatý záblesk.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,098
Chtěla jsem všem říct,
že jsem zpátky,

7
00:00:15,182 --> 00:00:18,018
ale pak jsem viděla,
jak jsou Landon s Josie šťastní.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
Ty stvůry jsou zpět.

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,564
Nemám tušení, jak, proč
nebo jestli to přestane.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
Lizzie potkala novýho upíra.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,319
-Sebastian?
-S kým to mluvíš, kámo?

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,238
On mě nevidí.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,406
Chce, abychom ho probudili.

14
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
-Co bys chtěl vědět?
-Jaký upír jsi.

15
00:00:33,992 --> 00:00:38,247
Krmil jsem se na tolika lidech,
že se dlažební kostky topily v krvi.

16
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
V tom případě...

17
00:00:40,499 --> 00:00:43,210
-Takže se jmenuješ Wade.
-Ty jsi kdo?

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,795
Přítel.

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,776
Kolik let ti údajně je?

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Dvacet jedna... zhruba.

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
Jen klid. Ten název
Velký Relax má svůj důvod.

22
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
Jsem Freya. Slyšela jsem,
že ses po mně ptala.

........