1
00:00:07,340 --> 00:00:11,219
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
Když lidé zabili dračího krále,

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
dračí stráže, moji rodiče,

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
nesplnili úkol.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,570
Utekli pryč.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Tolik se za ně stydím.

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Ty jsi tak...

9
00:00:51,342 --> 00:00:54,512
Síla, kterou potřebujeme k poražení Xadie

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,641
a k záchraně lidstva, je teď naše.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,401
Už tady nemůžu být, Claudie.

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Vidíš to sama, jak se táta změnil.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Můžeš ho opustit.

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
Prosím, Sorene, ne...

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
Nedělej to. Nenuť mě si zase vybírat.

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
Přivedli jsme ho domů.

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Azymondias, dračí princ!

18
00:01:29,255 --> 00:01:32,509
Mé srdce plesá, když vidím, že žije.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
Ale přišli jste pozdě.

20
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
KNIHA 3.
SLUNCE

21
00:02:08,419 --> 00:02:11,089
KAPITOLA 8.
DRAČÍ STRÁŽ

22
00:02:17,929 --> 00:02:21,349
Dračí královna už deset dní
neotevřela oči.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Ale není...

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Ne, není mrtvá.

25
........