1
00:00:10,927 --> 00:00:13,805
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,527
„J.J. SNEED“

3
00:00:28,153 --> 00:00:32,323
Hyjé! Hyjé, hyjé!

4
00:00:34,284 --> 00:00:39,039
KOVÁRNA

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
Vítejte ve Franklin Town.
Víte, už když jsem byla malá holka,

6
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
milovala jsem staré dobré westerny

7
00:00:50,175 --> 00:00:53,219
a pohled na přestřelky
mezi klaďasy a záporáky.

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,056
A všichni ti oblíbení westernoví hrdinové,

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,933
jako byl John Wayne,
Gary Cooper, Randolph Scott,

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Pane, dej mi sílu, ti byli tak vzrušující.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,023
Já si ale všimla, že ve všech těch bojích,
mezi dobrem a zlem, něco chybí.

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
Ženy.

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
Vždycky to byly jen dámy v nesnázích.

14
00:01:08,651 --> 00:01:11,821
A málokdy se našla nějaká
se zbraní v ruce.

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,865
Tak jsem si řekla, že by měl být i příběh,

16
00:01:13,948 --> 00:01:17,619
ve kterém jsou ženy
stejně drsné a nebezpečné jako muži.

17
00:01:17,994 --> 00:01:20,872
No, v poslední době
už tolik westernů nevídáme,

18
00:01:20,955 --> 00:01:24,375
takže doufám,
že si užijete příběh J.J. Sneeda.

19
00:01:27,504 --> 00:01:31,591
<i>Tak konečně my dva spolu,</i>
<i>pro pohled na tě stojí za to žít.</i>

20
00:01:32,425 --> 00:01:36,554
<i>Že by to byl můj milenec, psanec,</i>
<i>J.J. Sneed?</i>

21
00:01:36,846 --> 00:01:41,351
<i>Může ženská s pěknou tváří</i>
<i>a slušným přestrojením,</i>

22
00:01:41,518 --> 00:01:45,814
<i>uloupit tvé chladné srdce</i>
<i>jen svůdným mrkáním?</i>

........