1
00:00:13,313 --> 00:00:15,815
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE

2
00:00:21,888 --> 00:00:26,659
TÉMĚŘ 25 % POPULACE ŽIJE VE SLUMECH
KONTROLOVANÝCH OZBROJENÝMI GANGY

3
00:00:26,726 --> 00:00:29,929
Kokain za 51 realů.

4
00:00:29,996 --> 00:00:33,133
Všechny favely pod rudým znamením.

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,768
Všechno to bude rudý.

6
00:00:34,834 --> 00:00:38,138
KONKURENČNÍ ŠÉF NA VZESTUPU

7
00:00:41,741 --> 00:00:43,710
Jsme Třetí komando.

8
00:00:44,177 --> 00:00:47,814
Nedávno jsme převzali tuhle favelu
a nepřátelé chystají invazi.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,350
ELITNÍ POLICIE BOJUJE,
O VRÁCENÍ KONTROLY STÁTU

10
00:00:56,156 --> 00:00:59,993
Dva členové gangu zemřeli po konfrontaci.

11
00:01:01,261 --> 00:01:04,464
TOTO NEJSOU HERCI

12
00:01:04,964 --> 00:01:07,300
Rio de Janeiro je ve stavu městské války.

13
00:01:07,801 --> 00:01:10,937
Jestli dneska umřeme,
zítra nás nahradí přes sto jinejch.

14
00:01:11,004 --> 00:01:13,907
TOTO JE OBCHOD S DROGAMI

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,576
Tady si vyberte. Tady máte nazpátek.

16
00:01:17,210 --> 00:01:20,113
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

17
00:01:33,526 --> 00:01:38,798
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE

18
00:01:41,634 --> 00:01:44,237
Rio de Janeiro má jednu zvláštnost.

19
00:01:44,471 --> 00:01:49,209
Má oblasti, kam stát sotva dosáhne...

20
00:01:52,212 --> 00:01:54,180
Říká se jim tady favely.

21
00:01:55,748 --> 00:02:00,053
„FAVELA“: ILEGÁLNÍ SLUM

22
00:02:01,421 --> 00:02:04,657
<i>Tyhle čtvrti ovládnou zločinecké gangy</i>

23
00:02:04,724 --> 00:02:07,660
<i>a zařídí si v nich obchod s drogami.</i>

24
00:02:08,761 --> 00:02:12,499
<i>Neustále se pokoušejí</i>
<i>sebrat si navzájem území.</i>
........