1
00:00:10,900 --> 00:00:13,232
<i>Když jsem byl malej,
táta mě strčil z okna.</i>

2
00:00:13,525 --> 00:00:15,959
- Omluvil jsem se ti.
- Přiznej, že jsi nemocný.

3
00:00:15,999 --> 00:00:18,605
Nikdo tě nestrčil. Skočil jsi.

4
00:00:19,283 --> 00:00:20,858
VIDĚLI JSTE:

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,362
Máme přístup ke schválení převodu.

6
00:00:24,707 --> 00:00:25,959
Okrademe je.

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,989
Elliot nesmí bejt
můj vězeň, ale partner.

8
00:00:30,033 --> 00:00:32,699
Musím ho zlomit,
a pak ho zase postavit.

9
00:00:32,737 --> 00:00:33,837
"Teď už tě vidím."

10
00:00:33,999 --> 00:00:36,043
Jedině takhle může bejt můj.

11
00:00:36,133 --> 00:00:40,247
Já zlomím Elliota
a vy budete moje hliníková pálka.

12
00:00:40,555 --> 00:00:44,443
Pan Robot. Díky němu ho zlomíte.

13
00:00:44,555 --> 00:00:47,403
<i>Unesli mě. Chtěl vědět
všechno, co o vás vím.</i>

14
00:00:47,444 --> 00:00:49,464
Vesmír má pro nás velký plány.

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,982
<i>Promiňte, měla jsem strach.</i>

16
00:02:16,777 --> 00:02:21,605
PRVNÍ DĚJSTVÍ

17
00:02:33,600 --> 00:02:36,185
Na tohle jsem čekal
už nějakej ten pátek.

18
00:02:41,737 --> 00:02:43,070
Soráč, já...

19
00:02:46,545 --> 00:02:48,078
Tohle jsem nečekal.

20
00:02:49,300 --> 00:02:50,805
Fakt mě to vzalo.

21
00:02:52,133 --> 00:02:55,999
Chtěl jsem zachovat
chladnou hlavu a tak,

22
00:02:56,050 --> 00:02:59,405
ale prostě máš můj
velkej respekt, takže...

23
00:03:03,393 --> 00:03:05,968
Jak tomu říkaj ti divní židáci?
........