1
00:00:38,980 --> 00:00:40,450
Našiel som ju.

2
00:00:40,550 --> 00:00:44,870
Vyzerá na utečenkyňu
z hlásenia o zmiznutej osobe.

3
00:00:44,970 --> 00:00:46,360
<i>Veliteľstvo Nagano, 10-4.</i>

4
00:00:59,140 --> 00:01:00,310
Je mŕtva.

5
00:01:04,500 --> 00:01:07,670
<i>Veliteľstvo Nagano, 10-4.
Hlásenie všetkým jednotkám.</i>

6
00:01:07,770 --> 00:01:10,100
<i>U zmiznutej bola konštatovaná smrť.</i>

7
00:01:10,200 --> 00:01:13,150
<i>Našla sa v okruhu
10 kilometrov od Fudžimi.</i>

8
00:01:51,980 --> 00:01:53,230
Máme prípad?

9
00:01:53,330 --> 00:01:56,450
Chrápeš. Nemôžem sa sústrediť na prácu.

10
00:01:56,550 --> 00:01:59,030
Vraj práca...

11
00:01:59,130 --> 00:02:02,150
Iba sa bavíte, uhádol som?

12
00:02:05,660 --> 00:02:10,380
V každom prípade to je divné.

13
00:02:11,680 --> 00:02:17,710
Pokojne čakať, kým niekto zomrie...

14
00:02:17,810 --> 00:02:22,870
- Kedykoľvek si môžeš nájsť inú prácu.
- Zase tie vaše chladné poznámky.

15
00:02:22,970 --> 00:02:25,820
Viem, že tým iba
skrývate svoje skutočné pocity.

16
00:02:35,110 --> 00:02:36,210
<i>(Game over)</i>

17
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
- Čus.
- Bus.

18
00:02:47,680 --> 00:02:49,060
Máš čas?

19
00:02:50,540 --> 00:02:52,020
Ako sa to vezme.

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,020
Čakanie je súčasťou
našej práce, takže nie.

21
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Ty otrava. Ste voľní, však?

22
00:02:57,140 --> 00:02:58,470
Sme.

23
00:02:58,850 --> 00:03:01,290
Výborne, pretože pre vás mám prácu.

24
........