1
00:00:19,420 --> 00:00:24,290
Higuraši, viem, že ste doma.

2
00:00:24,390 --> 00:00:27,890
Už s tým prestaňte.

3
00:00:27,990 --> 00:00:31,580
Ostali ste tu už iba vy.

4
00:00:32,520 --> 00:00:38,030
Dám vám ešte týždeň.
No tak, nebuďte taký.

5
00:00:43,700 --> 00:00:46,170
<i>Hovorí sa, že človek zomiera dvakrát.</i>

6
00:00:46,270 --> 00:00:47,489
<i>(Oznam o vysťahovaní.)</i>

7
00:00:47,589 --> 00:00:50,680
<i>Prvýkrát keď sa rozpadne jeho telo</i>

8
00:00:51,420 --> 00:00:56,180
<i>a druhýkrát, keď na neho všetci zabudnú.</i>

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,530
<i>Ak je to naozaj pravda,</i>

10
00:00:59,560 --> 00:01:03,750
<i>potom zničenie môjho fyzického ja</i>

11
00:01:03,850 --> 00:01:06,220
<i>nebude mojou prvou smrťou.</i>

12
00:01:07,600 --> 00:01:10,900
<i>Už som úplne zabudnutý.</i>

13
00:01:11,820 --> 00:01:14,990
<i>Ja a moja prekliata schopnosť.</i>

14
00:01:15,090 --> 00:01:20,540
<i>Jednoducho by som mal zmiznúť
z tohto sveta bez povšimnutia.</i>

15
00:01:38,700 --> 00:01:40,770
<i>Na druhej strane si nie som istý,</i>

16
00:01:40,870 --> 00:01:46,920
<i>či je správne aby zmizli spolu so mnou.</i>

17
00:01:48,520 --> 00:01:52,250
<i>Myslím, že som urobil správnu vec.</i>

18
00:01:52,350 --> 00:01:56,150
<i>Vidiac ako ona
odvtedy žije šťastný život,</i>

19
00:01:56,250 --> 00:01:59,970
<i>to muselo byť správne rozhodnutie.</i>

20
00:02:00,070 --> 00:02:04,200
<i>Ale je tomu naozaj tak?</i>

21
00:02:05,480 --> 00:02:09,460
<i>Už si nie som ničím istý.</i>

22
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Dobrý deň.

23
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
Pani Mai?

24
00:02:45,180 --> 00:02:46,180
Čo?

25
........