1
00:00:07,048 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,433
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:02,562 --> 00:01:04,813
11. DÍL

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,308
Je to dlouho.

6
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Takže jsi to byl ty.

7
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Jako by na trůně seděl pes.

8
00:01:54,114 --> 00:01:57,784
Tím kloboukem a oděvem svou
neurozenost nezakryješ.

9
00:01:57,867 --> 00:02:01,412
Dnes se i ti méně urození než
psi, chovají jako šlechta.

10
00:02:09,128 --> 00:02:10,713
Co vlastně chceš?

11
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
Přidáš se...

12
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
na mou stranu?

13
00:02:19,931 --> 00:02:22,350
Pak ti vrátím ty zlaté vázy.

14
00:02:25,270 --> 00:02:26,187
Za jakou cenu?

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Obchodní čtvrť před branou Sadžong.

16
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
Vrátíš hodnotu dost vysokou
na nákup 100 domů

17
00:02:34,612 --> 00:02:37,031
za obchodní čtvrť, která možná
ani nevynáší?

18
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
Může z ní vyjít zisk v hodnotě 1 000 domů.

19
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
Ta čtvrť není v soukromém vlastnictví.

20
00:02:43,413 --> 00:02:44,455
Takže je to nemožné.

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
Proto jsem způsobil takovou scénu.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,169
Nemožné se přece může

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
stát možným.

24
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Co máš za lubem?
........