1
00:00:34,650 --> 00:00:36,980
Hotovo!

2
00:00:39,280 --> 00:00:40,850
Som vyčerpaná.

3
00:00:41,780 --> 00:00:42,980
Ale nie!

4
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Au!

5
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Musím si pohnúť.

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,760
<i>Som Sakurai Misaki, jediná dcéra</i>
<i>majiteľa obchodu s knedľami.</i>

7
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
Som späť!

8
00:00:55,050 --> 00:00:56,100
Vitaj.

9
00:00:56,200 --> 00:01:02,680
<i>Takže moja rodina</i>
<i>jedla knedle 365 dní v roku.</i>

10
00:01:03,710 --> 00:01:04,850
<i>Myslím, že preto...</i>

11
00:01:04,980 --> 00:01:06,170
Veselé narodeniny!

12
00:01:06,270 --> 00:01:09,100
<i>mi prvá torta v mojom živote,</i>

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,330
<i>spôsobila taký šok.</i>

14
00:01:12,430 --> 00:01:13,820
Čo to je?

15
00:01:13,950 --> 00:01:15,980
<i>Bola som taká nadšená,</i>

16
00:01:16,180 --> 00:01:20,350
<i>že som sa rozhodla stať sa cukrárkou.</i>

17
00:01:21,510 --> 00:01:23,000
<i>Splnil sa mi sen.</i>

18
00:01:23,100 --> 00:01:26,580
<i>Upiekla som už 2700 tort.</i>

19
00:01:26,850 --> 00:01:30,410
<i>To je stonásobok môjho veku.</i>

20
00:01:36,510 --> 00:01:38,980
Už pôjdem.

21
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Veselé Vianoce!

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,800
<i>Minulý rok som počas Vianoc</i>
<i>strávila v cukrárni päť nocí po sebe.</i>

23
00:01:44,900 --> 00:01:46,410
<i>(Liečivý balzam na pery)</i>

24
00:01:46,710 --> 00:01:50,710
<i>A zvládla som upiecť</i>
<i>dva metre vysokú tortu.</i>

........