1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Dámy a pánové,

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,548
vážená poroto
juniorského technického veletrhu,

4
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
rok tvrdé a vytrvalé práce
vyvrcholil v tuto významnou–

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
Búúú! Nuda!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Braughner?

7
00:01:00,018 --> 00:01:03,063
Porotci na něj na veletrhu
nebudou pokřikovat.

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
To nemůžeš vědět.

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Musí být připravený na vše.
Vrhací hvězdice!

10
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
Necháš ho domluvit, psychouško?

11
00:01:17,577 --> 00:01:18,787
Takže...

12
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
bez dalších průtahů
mi dovolte představit Roba,

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,834
vůbec první robotí černý pás.

14
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
Spusť to, Emile!

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
<i>Ať to bolí.</i>

16
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
Jeď, Robe!

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,520
Teď už se ale předvádí.

18
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
Tenhle pohyb se jmenuje Emil.

19
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Ne, nejmenuje.

20
00:01:54,989 --> 00:01:56,908
<i>Funky, funky, funky.</i>

21
00:02:03,832 --> 00:02:05,250
Děkuju.

22
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
Tohle bude perfektní zakončení
„roku Teddyho“.

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
A nezapomeňte na swag týmu Teddy!

24
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
........