1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
SPARE TIME BOWLING

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Emile, co–

4
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
Dobré ráno.

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,851
Několikrát jsem tě žádal,
aby ses těch krámů zbavil.

6
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
K čemu potřebuješ
krabici časopisů <i>Moderní kuličkář?</i>

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,732
Vždyť kuličky nehraješ.

8
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
Třeba začnu.

9
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
A vypadal bych dost hloupě,

10
00:01:10,528 --> 00:01:13,615
kdybych nepoznal rozdíl
mezi ťukanou a koulenou.

11
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
To tvoje křečkování se vymyká kontrole.

12
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Tohle všechno musí zmizet.

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,291
Ale všechno tady má svůj význam.

14
00:01:23,666 --> 00:01:27,212
Z tohohle kbelíku
jsme spolu poprvé jedli kuře.

15
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
To ho mám jen tak vyhodit?

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
Ano, prosím!

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Bože, vždyť je uvnitř pořád kuře... Fuj.

18
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
Dobře, kbelík s kuřetem hodím...

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
na hromadu „možná“.

20
00:01:42,435 --> 00:01:45,146
Koukni, já vím, že jsi princ.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
A nejspíš jsi měl člověka na úklid.

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,359
Vlastně to byl celý tým.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,487
Zametač, oprašovač,
utírač nosu, vytírač zadku–

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
Chápu!
........