1
00:00:08,520 --> 00:00:09,480
Co se děje, Mio?

2
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Nic. Už je to pryč.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,040
Co už je pryč?

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,360
Na tom nezáleží.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
Když jsi tak smutná, tak jo. Řekni mi to.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Za sólistku vybrali Lupe.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,360
Lupe?

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,760
Myslel jsem, že to budeš ty.

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
Jen jsem chtěla zpívat.

10
00:00:30,920 --> 00:00:36,520
Budeš mít ještě šanci. Všichni vědí,
že jsi ve zpěvu a tanci skvělá.

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,320
Nikomu to nemusíš dokazovat.

12
00:00:38,840 --> 00:00:43,680
Nesnažím se to někomu dokázat.
To není to, co mě trápí.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,680
Nesnáším, když nemůžu zpívat a tancovat.

14
00:00:48,160 --> 00:00:53,200
Když jsem na jevišti, cítím se celá.
Mám pocit, že jsem našla své místo.

15
00:00:53,960 --> 00:00:59,520
Jako bych se vznášela. Žiju pro jeviště.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
Jsem volná. Jako ty a basketbal.

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,360
Promiň, jestli tě nudím.

18
00:01:07,440 --> 00:01:12,960
Vůbec ne. Je už tradice,
že se potkáváme vždycky, když jsme smutní.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- Budeš v pohodě?
- Jo.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,440
- Jo?
- Mio, viděl jsem tě odejít. Jsi v pohodě?

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
- Ano.
- Pojď.

22
00:01:22,640 --> 00:01:23,520
Jsi v pořádku?

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,040
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

24
........