1
00:00:01,175 --> 00:00:02,802
Viděli jste...

2
00:00:03,094 --> 00:00:06,097
Co kdybychom se nenechaly
vyhodit týden před zakončením?

3
00:00:06,347 --> 00:00:08,558
Já tu školu potřebuju, chápeš?
Chci tady být.

4
00:00:08,641 --> 00:00:09,892
Ale oni tě nechtějí.

5
00:00:09,976 --> 00:00:11,894
Raději se teď ode mě drž dál.

6
00:00:11,978 --> 00:00:14,814
Vím, že mě miluješ. Řekni mi,
že se mýlím, a odejdu.

7
00:00:14,939 --> 00:00:16,816
A nechám tě udělat
největší chybu v životě.

8
00:00:16,899 --> 00:00:18,026
Mýlíš se, Kate.

9
00:00:19,610 --> 00:00:20,945
-Jsi to ty?
-Já to nebyla.

10
00:00:21,070 --> 00:00:22,613
Tak co tedy dělá?

11
00:00:22,739 --> 00:00:26,367
Vzalas ten úkol,
abys hlídala mě, nebo Kate?

12
00:00:26,868 --> 00:00:27,910
Tati?

13
00:00:27,994 --> 00:00:32,123
Vyšetřovatelé Catherine Hamiltonové
našli kosti.

14
00:00:32,248 --> 00:00:35,585
Úlomky lebky malé holčičky.
Je to Beth.

15
00:00:36,544 --> 00:00:37,628
Ahoj, tati.

16
00:00:38,671 --> 00:00:40,840
-Polož ten nůž.
-Vykašlal ses na mě!

17
00:00:40,923 --> 00:00:43,217
Beth, zahoď sakra ten nůž!

18
00:00:44,469 --> 00:00:47,513
-Tati.
-Kate, je to ona. Je to Beth.

19
00:00:50,516 --> 00:00:51,976
Taky pro tebe něco mám.

20
00:00:52,226 --> 00:00:54,062
Teď, když jsme zase spolu,

21
00:00:54,354 --> 00:00:57,440
můžu ti pomoct, aby ses stal,
kýmkoliv budeš chtít.

22
00:00:57,607 --> 00:00:58,816
Jsme šílení?

23
........