1
00:00:00,425 --> 00:00:03,944
Na pohřbu byl duch bakemono.

2
00:00:03,945 --> 00:00:05,845
Znáte bakemono?

3
00:00:09,033 --> 00:00:10,374
Co uděláme?

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,833
Můžeme zapomenout... na všechno.

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,734
Jak se jmenujete?

6
00:00:14,735 --> 00:00:15,972
Yuko.

7
00:00:18,125 --> 00:00:20,293
<i>400 bombardérů zaútočilo na Pearl Harbor,</i>

8
00:00:20,294 --> 00:00:22,838
<i>způsobil rozsáhlé škody a smrt.</i>

9
00:00:22,839 --> 00:00:25,906
Jsi místní občan, chlapče.
Bojuj za svou zemi.

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,061
Nejsem špion.

11
00:00:34,062 --> 00:00:37,064
Jsem obyčejný rybář.

12
00:00:37,065 --> 00:00:40,158
Miluji tuhle zemi.

13
00:00:40,159 --> 00:00:42,586
Nejsem špion.

14
00:00:42,587 --> 00:00:44,572
Jsem obyčejný rybář.

15
00:00:52,931 --> 00:00:55,357
Miluji tuhle zemi.

16
00:00:57,284 --> 00:00:59,484
27. ÚNOR 1942

17
00:01:00,287 --> 00:01:03,287
TÝDEN PO VYDÁNÍ NAŘÍZENÍ Č. 9066

18
00:01:28,793 --> 00:01:31,593
INSTRUKCE PRO VŠECHNY
OSOBY JAPONSKÉHO PŮVODU

19
00:01:38,670 --> 00:01:41,053
To nařízení je blbost, Marlone.

20
00:01:41,054 --> 00:01:42,296
Možná je

21
00:01:42,297 --> 00:01:43,948
a možná není.

22
00:01:43,949 --> 00:01:45,891
Do soumraku musí být všichni pryč.

23
00:01:45,892 --> 00:01:47,801
Kdy se můžeme vrátit?

24
00:01:47,802 --> 00:01:51,288
Ostrov teď patří námořnictvu.

25
00:01:51,289 --> 00:01:53,140
........