1
00:00:05,000 --> 00:00:10,080
"Dva zloději převlečení za policisty
vnikli do muzea..."

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,080
"Muži v uniformách
oklamali ochranku..."

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,040
"Jde o největší loupež
uměleckých děl v dějinách..."

4
00:00:35,400 --> 00:00:40,720
Zloději si šli rovnou pro Rembrandtovu
Bouři na moři Galilejském.

5
00:00:40,720 --> 00:00:46,040
Je to logické. Cílem většiny
takových loupeží je právě Rembrandt.

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
Když zloději plánují
krádež uměleckých děl,

7
00:00:49,420 --> 00:00:53,040
Rembrandtovo jméno je první,
které je napadne.

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,600
Často se mluví o tomto obrazu.

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,180
Je jediný, na němž
Rembrandt zachytil moře.

10
00:01:01,180 --> 00:01:04,160
Takže si dokážete představit,

11
00:01:04,160 --> 00:01:08,560
jakou cenu by tento
obrovský, působivý obraz měl.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,900
Uprostřed výjevu vidíte postavu,

13
00:01:15,000 --> 00:01:19,840
která se drží lana a druhou rukou
si přidržuje pokrývku hlavy.

14
00:01:19,900 --> 00:01:21,980
A to je Rembrandt.

15
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
Namaloval jsem to jako mladík.

16
00:01:26,400 --> 00:01:30,120
Netušil jsem,
jak moc pravdivý ten obraz je.

17
00:01:30,120 --> 00:01:34,560
Život je jako bouře.
V jednu chvíli je moře klidné,

18
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
ale za okamžik už není,
a pochybovači křičí: "Opusťte loď!"

19
00:01:39,120 --> 00:01:41,400
Na to jsem nikdy neslyšel.

20
00:01:41,400 --> 00:01:46,160
Záleží jen na umění,
nikoli na ztrátách a zármutku.

21
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
Jsem zde.

22
00:01:48,720 --> 00:01:52,580
........