1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
TOTO DRAMA JE FIKCE.
VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

3
00:00:42,334 --> 00:00:45,003
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,091
Raz, dva.

5
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
- Raz, dva.
- Dost.

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,345
- To stačí.
- Raz, dva.

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
Řekl jsem dost!

8
00:00:55,347 --> 00:00:56,598
- Kde je Sang-hun?
- Cože?

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,058
Řekněte mi, kde je Sang-hun!

10
00:00:59,643 --> 00:01:03,480
- Sang-hune!
- Raz, dva.

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,650
- Raz, dva.
- Sang-hune!

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Raz, dva.

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
Co tam dělá?

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
- No...
- Jsem jeho otec.

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,243
Vzbuď se, zlato.

16
00:01:16,326 --> 00:01:19,246
Sang-hune, pojďme domů. Co s ním je?

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
Je mrtvý.

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Prohlašte ho za mrtvého.

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Čong Sang-hun. 26. května 1994...

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,338
Vezměte ho! Prostě ho zvedněte.

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
- Ve 5:34 ráno...
- Rychle.

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
To není pravda. Sang-hunovi nic není.

23
00:01:32,009 --> 00:01:33,343
Zemřel.
........