1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:20,587 --> 00:00:23,650
<i>Nori, ešte raz, dobre?</i>

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,110
Raz, dva, tri,
raz, dva, raz dva,

4
00:00:28,504 --> 00:00:33,280
raz, dva, tri, raz, dva, raz, dva,

5
00:00:33,850 --> 00:00:38,610
raz, dva, tri, raz, dva, raz, dva,

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,200
raz, dva, tri, raz, dva, raz, dva,

7
00:00:43,210 --> 00:00:47,900
raz, dva, tri, raz, dva, raz, dva...

8
00:01:48,875 --> 00:01:52,250
Mami... kam ideš?

9
00:01:53,180 --> 00:01:55,513
Odídem len na chvíľku.

10
00:03:23,837 --> 00:03:26,204
Vďaka, Nick.

11
00:03:26,206 --> 00:03:27,872
Uvidíme sa čoskoro.

12
00:03:45,108 --> 00:03:48,358
Prepáčte. Som detektívka Murphyová.

13
00:03:56,503 --> 00:03:59,160
- Kto reagoval prvý?
- Je tamto.

14
00:03:59,161 --> 00:04:00,518
To som ja.

15
00:04:02,442 --> 00:04:05,009
Nahlásil to bezdomovec.

16
00:04:05,011 --> 00:04:09,899
Je to... Nič také
som ešte nikdy nevidel.

17
00:04:09,900 --> 00:04:12,684
<i>- Kedy ste sem dorazili?
- Pár minút pred polnocou.</i>

18
00:04:12,686 --> 00:04:14,819
Bol vnútri ešte niekto iný?

19
00:04:14,821 --> 00:04:20,158
Len ja a tuto môj partner,
jeden zo zdravoťákov,

20
00:04:20,160 --> 00:04:22,959
<i>- a poručík...
- Vitaj späť, detektívka.</i>

21
00:04:24,597 --> 00:04:26,397
Na návrat do práce
si si vybrala pekelnú noc.

22
00:04:26,399 --> 00:04:29,000
Nuž, dúfam, že tu nie si,
aby si mi robil opatrovateľku.

23
00:04:29,002 --> 00:04:30,802
<i>- To nie som.
- Tadeto.</i>
........