1
00:00:06,005 --> 00:00:10,963
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,255
V 15. století se Osmanská říše
rozkládala až k řece Dunaj.

3
00:00:17,338 --> 00:00:20,963
Vládla jí knížectví Moldavska a Valašska.

4
00:00:21,005 --> 00:00:24,213
Viděli tam první upíry v historii.

5
00:00:24,296 --> 00:00:28,796
Navzdory příběhům chodí mezi námi,
dokonce za denního světla.

6
00:00:28,880 --> 00:00:33,755
Smějí se jako my, pláčou a dýchají.

7
00:00:33,838 --> 00:00:38,505
A každý z nich čeká na den,

8
00:00:38,588 --> 00:00:45,005
kdy od nás získá zpět svou svobodu.

9
00:00:50,421 --> 00:00:52,505
„V Čerkesku neřádí mor.

10
00:00:52,588 --> 00:00:55,046
Ale čarodějnice jsou horší než mor.

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,463
Jsou v Moskevském knížectví,
v Kazašsku, v Polsku a v Čechách.

12
00:00:58,546 --> 00:01:01,338
Ať nás Alláh ochraňuje,
neboť v Rumélii žijí monstra.“

13
00:01:01,421 --> 00:01:03,630
Seyahatname, Evliya Çelebi, 17. století.

14
00:01:08,796 --> 00:01:11,046
1879, SOLUŇ
ŽALÁŘ CONSTANTA

15
00:01:11,130 --> 00:01:14,463
Gorane, prý jsi vojvodův přítel.

16
00:01:15,171 --> 00:01:16,796
Přijde nás osvobodit?

17
00:01:28,880 --> 00:01:29,796
Přijde.

18
00:01:31,171 --> 00:01:32,088
Přijde.

19
00:01:37,213 --> 00:01:38,671
Pusťte nás ven!

20
00:01:39,796 --> 00:01:40,755
Pusťte mě ven!

21
00:01:41,713 --> 00:01:44,380
Jsem člověk! Jsem nevinná!

22
00:01:44,755 --> 00:01:48,630
Nejsem démon, pusťte mě!
Prosím, jsem nevinná!

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,713
Pusťte mě odsud!

24
00:01:51,796 --> 00:01:52,630
........