1
00:00:07,591 --> 00:00:10,636
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,726
Jmenuji se Oscar Mendoza
a narodil jsem se prokletý.

3
00:00:42,543 --> 00:00:45,003
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Rodiče jsou ze San Felipe,
ze státu Guanajuato v centrálním Mexiku.

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,265
Samotné město je velmi venkovské.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,724
OSCARŮV BRATR

7
00:00:57,808 --> 00:00:59,309
Spoustu starých tradic.

8
00:01:00,143 --> 00:01:04,398
Moje rodina, obzvláště ze strany matky,
věřila v <i>brujería,</i>

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
což je čarodějnictví.

10
00:01:06,817 --> 00:01:07,651
BRATRANEC

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Je to jako černá magie.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,989
Jako černá magie, jo.
Nebo bílá magie.

13
00:01:12,072 --> 00:01:12,906
MANŽELKA

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
Černá magie je zlo.

15
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
SESTRA

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,829
Člověk musí být velmi opatrný.

17
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
V Mexiku je bílá magie očišťující.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
Když byla máma těhotná,
udělala tuto očistu.

19
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
To je, když se očistí tělo od zlé energie.

20
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Narodil jsem se s plodovým vakem,
což je stav,

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,004
kdy je kolem narozeného dítěte
blanitý vak.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,884
Moje babička řekla mé matce,
že jsem výjimečný.

23
00:02:14,718 --> 00:02:15,802
Nazvala to <i>don.</i>

........