1
00:00:07,341 --> 00:00:10,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,805
Jmenuji se Rick.

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
Jsem americký mariňák.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,521
Válka je peklo, ale nemyslel jsem si,
že něco takového zažiju.

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
Vyrostl jsem v Chicagu, v Illinois.

7
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
Můj praděda byl v první světové válce.

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Můj děda byl ve druhé světové válce

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,562
<i>a můj otec byl ve Vietnamu.</i>

10
00:01:04,648 --> 00:01:07,276
Chci jít po stopách těchto mužů.

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
RICKOVA ŽENA

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,281
Můj otec měl na můj život obrovský vliv.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
Nepřítel je tam dole, synu.
Vidíš tu cestu?

14
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Určitě se trefím.

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,459
<i>Jako kluk jsem chtěl být jako on.</i>
<i>Pořád to chci.</i>

16
00:01:24,543 --> 00:01:25,377
To je ono.

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,004
<i>Byl to můj idol.</i>

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
<i>Bez váhání by vám dal svou košili.</i>

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,426
<i>Udělal by pro vás cokoli, kdykoli.</i>

20
00:01:32,884 --> 00:01:33,844
Děláš pokroky.

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,137
Dívej se.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
Sleduj.

23
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Zamiř levou nohou.

24
00:01:41,935 --> 00:01:42,811
To je ono.

25
........