1
00:00:07,633 --> 00:00:10,385
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
Jmenuji se Elle.

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,393
Duchové v našem domě
mučili moji rodinu

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,521
a dělali hrozné věci.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

6
00:00:49,925 --> 00:00:52,052
Děkuji, že jste sem dnes přišli.

7
00:00:53,053 --> 00:00:53,971
Jak víte,

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
právě jsme prodali náš rodinný dům...

9
00:00:56,640 --> 00:00:57,474
DCERA

10
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
...a nám všem, kteří jsme tam žili

11
00:01:01,520 --> 00:01:03,105
se něco stalo.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
MANŽEL

13
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
Nikdy jsme o tom společně nemluvili.

14
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
A jsme tady, abychom si o tom promluvili

15
00:01:10,612 --> 00:01:15,784
a uzavřeli to,
teď když je ten dům z naší rodiny pryč.

16
00:01:17,119 --> 00:01:21,206
Máma s tátou se setkali na Filipínách
a tam se i vzali.

17
00:01:21,290 --> 00:01:22,124
SYNOVEC

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,252
Můj táta byl přes 20 let
u policejní služby.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
Táta dostal jeden dost známý a velký gang

20
00:01:31,216 --> 00:01:34,261
a o pár měsíců později mu řekli,

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,971
že na něj mají spadeno.

22
00:01:37,180 --> 00:01:43,812
Proto se bez plánování rozhodli odjet
do Spojených států.

23
00:01:44,896 --> 00:01:51,862
Když jsme přijeli, táta pracoval v bance
a v restauraci jako profesionální barman.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,323
........