1
00:00:01,231 --> 00:00:03,400
DRAVÝ ANDĚL

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,475
Viděli jste...

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,634
My dvě jsme hledačky.

4
00:00:08,541 --> 00:00:11,700
Můj táta, tvůj děda,
byl moc hodný pán.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,786
Takoví muži už se nerodí, lásenko.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,841
Annie Wilkesová
z Bakersfieldu v Kalifornii.

7
00:00:16,861 --> 00:00:21,064
Říkal mi: "Annie,
Ameriku postavili dva druhy lidí."

8
00:00:21,084 --> 00:00:23,107
"Hledači a osadníci."

9
00:00:23,139 --> 00:00:24,369
Táta se nikde neusadil.

10
00:00:25,266 --> 00:00:28,310
Zato máma byla osadnice.

11
00:00:28,415 --> 00:00:30,490
Kdekoli se usadila,
tam dokázala vytvořit domov.

12
00:00:30,521 --> 00:00:31,626
A byl dokonalý.

13
00:00:31,647 --> 00:00:35,849
Já jsem taková
zvláštní směska obojího.

14
00:00:37,716 --> 00:00:39,780
A někdy se mi to plete.

15
00:00:39,832 --> 00:00:42,095
Jsem hledačka,
která se chce usadit.

16
00:00:42,919 --> 00:00:44,149
A moc po tom toužím.

17
00:00:44,170 --> 00:00:48,247
Nemůžu najít místo smíchu,
které by si tě zasluhovalo.

18
00:00:49,311 --> 00:00:50,374
DRAVÝ ANDĚL

19
00:00:52,460 --> 00:00:55,473
Provedla jsi něco, mami?

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,230
BAKERSFIELD, KALIFORNIE
1994

21
00:01:13,251 --> 00:01:18,517
"'Ať jsme jakkoli osamělí,
každý máme své místo...'"

22
00:01:18,538 --> 00:01:20,634
Pokračuj.

23
00:01:21,624 --> 00:01:24,731
"Králík Brad řekl Zlému lišákovi:"
........