1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,760
<i>Miluji východ slunce.</i>

3
00:00:46,880 --> 00:00:51,200
<i>Začíná nový den,</i>
<i>přináší šanci vše napravit, začít znovu,</i>

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,960
<i>a vypilovat perfektní skoky.</i>

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
- Začínáš brzy.
- Vyjasníme si to.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,760
Nelíbí se mi tvé metody,
tvůj přístup, ani ty.

7
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
Ale nechci přijít o Havrana.
Vyhrajeme mistrovství.

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
Dokážeme to bez biče.

9
00:01:21,960 --> 00:01:26,320
V Holloway mají skvěle přiježděné koně,
nejmodernější vybavení

10
00:01:26,400 --> 00:01:29,680
a skvělého jezdce v rukávu,
cojsem slyšel.

11
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
Pina jim můžu vzít kdykoli.

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,000
Pěkný kůň.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,600
Tohle je Jet. Mohl by sis ho vyzkoušet.

14
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Když si sednete, je tvůj.

15
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
- Na mistrovství.
- Mám jet na jiném koni?

16
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
- Jet je Irský sportovní kůň.
- Skvěle se k tobě hodí.

17
00:01:55,760 --> 00:01:59,040
Kůň, se kterým můžeš vyhrát.
Jen síla a svaly.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Díky, ale mám Elvise.

19
00:02:07,440 --> 00:02:09,360
Ví vůbec, jakou má cenu?

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Pinovi a mně na penězích nezáleží.

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Promluvím s ním.

22
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
STÁJE BRIGHT FIELDS
S NOVÝM VEDENÍM

23
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
........