1
00:00:37,680 --> 00:00:41,440
<i>Moudrost praví, že je lepší milovat</i>
<i>a ztratit to, co milujeme,</i>

2
00:00:41,520 --> 00:00:42,800
<i>než nemilovat vůbec.</i>

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
<i>Ale to není pravda,</i>

4
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
<i>protože ten pocit...</i>

5
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
<i>je ten nejhorší na světě.</i>

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,600
Najdeme ho, Zoe.

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Havran se nenechá ukradnout na dlouho.

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
Ty zloděje každou chvíli přepere.

9
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Nejspíš zrovna řídí dodávku zpátky domů.

10
00:01:12,240 --> 00:01:14,200
To by byl celý Havran, že?

11
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
Starý Havran by bojoval.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
- Teď už nevím.
- Schůzka týmu.

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
- Důstojníku.
- Jsem Derek.

14
00:01:30,280 --> 00:01:32,160
- Uděláte pro mě něco?
- Cokoli.

15
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
Snažte se jim nedávat zbytečnou naději.
Nesnesu to.

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
Jsi v pořádku?

17
00:01:40,360 --> 00:01:44,360
Ne, nejsem v pořádku. Ukradli mi dva koně.

18
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
Všichni jsme rozrušení. Je to hrůza.

19
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
Taťka je úplně nepříčetný.
Chce stáje zažalovat.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
To Havrana zpátky nepřivede.

21
00:01:54,480 --> 00:01:57,080
Co je tobě do toho? Je to můj kůň.

22
00:01:57,160 --> 00:02:01,040
Když se ho pokoušeli ukrást poprvé,
byli ve stájích tři chlapi.

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
Ten fotograf pro ně musel pracovat.

24
........