1
00:00:04,381 --> 00:00:05,760
V předchozích dílech...

2
00:00:05,780 --> 00:00:08,919
Našla jsem u táty takový oltář.

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,953
-Co jsi s tím udělala?
-Vyhodila.

4
00:00:11,974 --> 00:00:15,123
-Proč?
-Protože se mi hnusí.

5
00:00:15,144 --> 00:00:18,355
Na mezinárodní vesmírné stanici
se náhodou potkají dva astronauti.

6
00:00:18,376 --> 00:00:21,442
Zoufale se do sebe zamilují,
ale jejich lásce není přáno.

7
00:00:21,463 --> 00:00:25,644
Snaží se na sebe zapomenout.
Vybudují si život s novými lidmi,

8
00:00:26,468 --> 00:00:30,722
ale hluboko uvnitř se pořád milují.
Až dokud se jednoho dne

9
00:00:30,764 --> 00:00:34,809
znovu nesetkají
na druhém konci galaxie.

10
00:00:34,830 --> 00:00:38,094
Celou dobu si mysleli,
že se od sebe vzdalují,

11
00:00:38,136 --> 00:00:40,200
ale letěli po oběžné dráze.

12
00:00:41,191 --> 00:00:44,204
-Miluju tě.
-Já o tvoji lásku nestojím.

13
00:00:44,225 --> 00:00:47,416
Děsí mě. Způsobuje mi jenom bolest.

14
00:00:47,437 --> 00:00:49,626
-Tu svatbu si nemůžeme dovolit, co?
-Nech toho, Whitney.

15
00:00:49,647 --> 00:00:53,672
V tomhle domě ses chtěla vdávat,
ještě než ti nasadili rovnátka.

16
00:00:53,714 --> 00:00:55,768
Zrovna mi vyplatili zálohu

17
00:00:55,810 --> 00:00:57,801
a za nic lepšího ji utratit nemůžu.

18
00:00:57,843 --> 00:01:00,929
Když jsme byli bez peněz, měli jsme
spoustu dětí a živořili jsme,

19
00:01:00,950 --> 00:01:04,068
někdy jsem si při pohledu na tebe
říkala: "Jednou se nám to vrátí."

20
00:01:04,297 --> 00:01:07,394
"Jednou s ním budu tančit
na Whitneyině svatbě."

21
00:01:07,415 --> 00:01:11,711
Já viděla, jak se na ty ženský díváš.
Jako na kořist.

22
........