1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
VE SPOLUPRÁCI S BBC

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,560
Kdo by neměl rád interiérový design?

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,920
Ale co když chcete tuto vášeň proměnit

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
v kariéru na plný úvazek?

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,880
<i>Těchto deset obyčejných lidí</i>

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
<i>ze všech koutů Británie,</i>

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,920
<i>kteří se chtějí stát návrháři,</i>

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
<i>hledá velkou životní změnu.</i>

10
00:00:27,960 --> 00:00:28,800
<i>Budou čelit</i>

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
<i>největší výzvě v životě.</i>

12
00:00:33,680 --> 00:00:34,520
Je to tam!

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,840
<i>Doufají, že se prosadí</i>

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
<i>v drsném světě profesionálního designu.</i>

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
<i>Soutěží o smlouvu,</i>

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
<i>která jim odstartuje kariéru</i>

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,760
<i>na design velkolepého historického baru</i>

18
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
v jednom z nejlepších londýnských hotelů.

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
Už deset let jsem mámou

20
00:00:50,480 --> 00:00:51,800
a je načase,

21
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
abych znovu zazářila.

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,000
Potřebuju být kreativní.

23
00:00:55,280 --> 00:00:57,480
Být právnička mi nestačí.

24
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
Před třemi lety mi zemřel otec

25
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
a řekla jsem si, že život je moc krátký.

........