1
00:00:05,695 --> 00:00:11,802
<i>Nahoře v Pyrenejích je velice krásná
příroda, kde najdete co Vás napadne.</i>

2
00:00:11,802 --> 00:00:21,871
<i>Krásné lesy, divoké řeky, a baskytské horaly,
kteří bojují s Francií nebo Španělskem, pokud lidská paměť sahá.</i>

3
00:00:21,871 --> 00:00:29,312
<i>A když se občas některý americký turista
stane zajatcem těchto soukromých válek,</i>

4
00:00:29,312 --> 00:00:34,382
<i>obvykle volají, že je někdo v průšvihu
a potřebuje zachránit.</i>

5
00:01:28,316 --> 00:01:31,556
<i>Má matka byla velkou kuchyňskou
experimentátorkou.</i>


6
00:01:31,556 --> 00:01:39,201
<i>Japonská polévka, italské těstoviny, baskický guláš.</i>

7
00:01:39,201 --> 00:01:44,153
<i>Tohle na to ale nevypadalo.</i>

8
00:02:14,395 --> 00:02:19,454
Doktorko Gatesová. Přišel jsem pro Vás.

9
00:02:19,454 --> 00:02:26,115
Jsem macGyver.
Pane Bože, jak ráda Vás vidím.

10
00:02:27,106 --> 00:02:32,236
Ale nevím, jestli se odtud dostaneme
ve stejném převleku.

11
00:02:32,236 --> 00:02:35,342
Mám s sebou jen tenhle ručník.

12
00:02:35,342 --> 00:02:40,767
Zkuste si toto.
Otočte se.

13
00:02:40,767 --> 00:02:44,126
Stydíte se?

14
00:02:44,126 --> 00:02:46,627
Jo.

15
00:02:47,106 --> 00:02:52,634
Řekněte mi, proč mě vlastně chytli?
Vždyť jsem jen geolog.

16
00:02:52,634 --> 00:02:57,896
Řekněme, že tahle skupina nezná
rozdíl mezi geologií a fyzikou.

17
00:02:57,896 --> 00:03:02,227
Asi chtěli postavit atomovou bombu.


18
00:03:02,227 --> 00:03:06,679
Tak se podiváme, co tu je.

19
00:03:28,849 --> 00:03:33,093
Nejvyšší čas vypadnout.
Nejsem proti, ale jak?

20
00:03:33,093 --> 00:03:35,690
To nechte na mě.

21
00:03:35,690 --> 00:03:42,767
<i>Jsem ochoten se vsadit,
že někdo bude v pěkně vařící vodě.</i>

22
00:04:35,743 --> 00:04:39,394
........