1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
- Tady máš dárek.
- Vyfotíme se.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,228
- Je moc krásný.
- Úsměv!

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
Hodně štěstí, zdraví

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
Hodně štěstí, zdraví

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
Hodně štěstí, milý Tae-o
Hodně štěstí, zdraví

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,614
No tak.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
Bezva...

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Rychle, sfoukni svíčky. No tak.

10
00:00:50,008 --> 00:00:54,179
Mám narozeniny,
ale nevidím žádné karty ani dary.

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
Jsem zklamaný.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Máš kartu. Přesněji mou kreditní kartu.

13
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Dar nemám, ale něco bych rád řekl.

14
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Je ti 20,
měl by ses postavit na vlastní nohy.

15
00:01:10,612 --> 00:01:11,696
Vážně?

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,740
Počkej, ty mi koupíš dům?

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Jen malé studio.

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
Samostatnost má začínat od píky.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
Ale no tak. Ty jsi to měl snadné
s dědovým bohatstvím.

20
00:01:22,582 --> 00:01:23,541
Hej, Tae-o!

21
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Sakra! Kriste pane!

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Měl jste ugrilovat steak, ne mě!

23
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
Omlouvám se.

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
........