1
00:00:16,934 --> 00:00:18,769
Koč je tu.

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
Neverím, že odchádzaš na Štedrý večer.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,441
Potrebujú ma vo Washingtone
a chcem sa vyhnúť búrke.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
Aj my ťa tu potrebujeme.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
Čo to bude za každoročnú
vianočnú večeru bez teba?

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
Aspoň ti ostane viac slivkového pudingu.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
Dobre. Majte sa.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,954
Austin, postaraj sa za mňa o ženy.

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
Dobre.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
A oci, mám tvoje povolenie

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
schváliť architektove plány nášho domu?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Chce ďalší štít.

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
Samozrejme, nechám to na teba.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Ty si teraz pánom toho domu, nie?

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Áno.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
A kým budeš preč,
budem aj pán tohto domu.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,928
Nuž...

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
Pani Dickinsonová, ešte stále plačeš?

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,516
Edward, už mi došli slzy.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,852
Budem preč len niekoľko mesiacov.

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,147
Budem ti stále písať a musíš aj ty mne.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
Nerada píšem.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Jeden človek sa so mnou stále nerozlúčil.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Emily.

25
........