1
00:00:22,523 --> 00:00:23,690
Hotovo! Vyhrala som.

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,276
- Si stará panna!
- Tak asi som.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,111
Chudák otec, si stará dievka.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,822
Osamelé chúďatko.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,031
Môžeš si za to sám.

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,744
Chcelo si ťa zobrať mnoho mužov,
ale všetkých si odmietla.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
To áno.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
Radšej budem stará panna ako manželka.

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,708
Skutočne?

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
Ako to?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,464
Stará panna je nezávislá.

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,554
Edward, nepodporuj ju.

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
DICKINSONOVÁ

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
BOJÍM SA VLASTNIŤ TELO

15
00:01:11,405 --> 00:01:15,742
Sme do toho zapletení,
sme súčasťou toho nechutného systému.

16
00:01:15,826 --> 00:01:18,954
Súhlasím, že to je nechutné.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,122
Ale čo zmôžeme?

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,667
Nemôžeme sa rozdeliť na dve krajiny
a mať dva právne systémy.

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
Jasné, že nie,
musia sa zobudiť a zakázať to.

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
O čom to hovoríte?

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,425
Ďalší ušiel. Nejaký južanský boháč,

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,470
ktorý má 200 otrokov, o jedného prišiel
a tvrdí, že je v Amherste.

23
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
Ak toho chudáka niekto uvidí

24
00:01:38,140 --> 00:01:41,185
........