1
00:00:07,215 --> 00:00:10,719
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,475
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH
PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

4
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
Výsosti.

5
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Asi máš něco důležitého na srdci,

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
když jsi vážil takovou cestu.

7
00:01:19,829 --> 00:01:21,873
Nejsem tu kvůli tobě, Výsosti.

8
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Ale kvůli němu.

9
00:01:40,225 --> 00:01:43,102
Ustup! Mám meč úřadu hlavního
vyšetřovatele.

10
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Tady

11
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
ten meč nic neznamená.

12
00:01:52,278 --> 00:01:53,238
Uvidíme.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Bude zábavné

14
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
se dívat.

15
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
Já vím,

16
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
že jsi zabil Čung Sa-džonga.

17
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Na čí příkaz?

18
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
Jestli nic neřekneš, zemřeš rovnou tady.

19
00:02:37,740 --> 00:02:38,950
Ale jestli mi to řekneš,

20
00:02:39,033 --> 00:02:41,286
udělám všechno, abych tě ochránil.

21
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Je-li ta osoba tady,

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
ukaž na ni.

23
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
Jedině tak nepřijdeš o život.

24
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
Řekni to!

25
00:03:22,619 --> 00:03:25,663
........