1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Čet-čet!
2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Čet-čet-čet!
3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Stále spoznávam tvoju melódiu...
4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
tvoja pravá noha je ťažšia ako ľavá.
5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Teraz sa znepokojene
kýveš z nohy na nohu.
6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
To si nerobil. Bol si pevný.
7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Život a skúsenosti...
8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
kývajú so mnou zo strany na stranu.
9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Vitaj doma, Tamacti Jun.
10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Vaša výsosť.
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Moja služba sa skončila.
12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Bol som poverený na 20 rokov.
13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Tie však už prešli.
14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Priniesol si dane a odmenu?
15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Áno.
16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Kolesá pod váhou škrípali.
17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Sto vozov, Božia kosť, obilie,
18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamanty na sekery,
sekery na drevo, otroci.
19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Si dobrý vyberač daní.
20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Ale nie si lovec bosoriek.
21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Pýtal som sa v každej dedine.
22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
Veštci hovorili:
„Jerlamarel, také meno nepoznáme.“
23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Tých, ktorých klamali, som upálil.
24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Šíril si jeho meno.
25
........