1
00:00:32,198 --> 00:00:33,659
GILLESPIE, KALIFORNIA

2
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
- Až na ten pozápal, aká bola?
- Úžasná.

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
X-15 to nie je, ale letí ako blesk.

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,626
- Je chrumkavá.
- Chaddie, ty grázel, ako?

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
Tu už naozaj smie pristáť hocikto.

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
Námorníctvo dá licenciu už kadekomu.

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
- Prepáčte.
- Pardon.

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
- To bola moja vina.
- Prepáčte.

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
Zdravím.

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
- Neboli ste...
- Tumbler Inn. Piatok večer.

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,934
Boli ste s priateľkou.

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,562
- Tie jej tanečky, čo?
- Hej, rada sa baví.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
Na tom nie je nič zlé.

14
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
- Čo tu robíte?
- Čo tu robíte?

15
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
- Najprv vy.
- Ja tu len...

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
Čo tu také milé dievča vôbec stvára?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- Váš priateľ je pilot, či niečo také?
- Nie.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
- Prišla som dobrovoľne.
- Fíha.

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
Lietanie bol vždy môj sen.

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
To je sila.

21
00:01:21,874 --> 00:01:23,584
Pekné ženy nemôžu lietať?

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
Prečo by nemohli? Len žiadnu nepoznám.

23
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
........