1
00:00:09,092 --> 00:00:12,679
Oblet Mesiaca si vyžaduje dve fázy.

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,974
Len na dosiahnutie rýchlosti potrebnej

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,519
na prekonanie príťažlivosti spotrebuje

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
raketa štartujúca zo Zeme
takmer celý obsah palivových nádrží.

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
Toto je zmenšený náčrt Zeme s Mesiacom
vzdialeným 385-tisíc kilometrov.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
Počas svojho letu tam aj späť

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
opíše raketa takúto eliptickú dráhu.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,665
Na oddelenie a zostup
potom namiesto PGNCS použijete

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
jej primárny systém AGS.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Rozumeli ste, základňa Tranquility?

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
Navádzací systém AGS. Rozumiem.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Trápi nás stabilita po spustení

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
štartovacieho motora v šikmej polohe.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
Zatiaľ sa zbavujeme
nadbytočnej hmotnosti.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Nepáči sa mi to, Wernher.

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Návrat do vertikály
spotrebuje priveľa paliva.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Bojím sa, že nedoletia až po Columbiu.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
Je to rozumný plán, Gene.

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
Tranquility, štart povolený.

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Buzz, spusti vetvu motora.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
Mike, čoskoro sa vidíme.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Daj nám chladiť pivo.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
Rozumiem, Tranquility.

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
Fáza prerušenia.
........