1
00:00:11,560 --> 00:00:14,280
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
Demjanjuka deportovali ze Spojených států

3
00:01:36,680 --> 00:01:40,120
poté, co byl obviněn,
že je brutální nacistický dozorce

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
známý jako Ivan Hrozný.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
Dnes začíná svou vlastní obhajobu.

6
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Jistě pamatujete na výpověď

7
00:01:49,640 --> 00:01:53,240
Pinchase Epsteina a Eliahu Rosenberga,
dvou vězňů z Treblinky,

8
00:01:53,320 --> 00:01:56,000
kteří dříve ukázali prstem na Demjanjuka,

9
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
a bezpečně v něm poznali Ivana Hrozného.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Doufám, že ho uslyším.

11
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
PŘEŽIVŠÍ TREBLINKY

12
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
Ty lži.

13
00:02:02,560 --> 00:02:05,280
Rosenberg říká, že chce
slyšet Demjajukovy lži

14
00:02:05,360 --> 00:02:08,840
přímo ze rtů muže, o němž tvrdí,
že je démon Treblinky.

15
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
Uveďte své jméno, prosím.

16
00:02:19,440 --> 00:02:20,680
Vážený soude,

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
jmenuji se John Demjanjuk.

18
00:02:24,480 --> 00:02:27,440
Je důležité si pamatovat,

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
když odpovídáte na otázky soudu,

20
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
musíte mluvit pravdu, celou pravdu

21
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
a nic než pravdu.

22
00:02:37,040 --> 00:02:37,920
Ano.

23
00:02:44,200 --> 00:02:48,320
Vážení páni soudci,
bylo pro mě velmi bolestné

24
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
sedět tady a slyšet tu hroznou tragédii,
........