1
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
JERUZALÉM
ČERVENEC 1987

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,880
SRPEN 1987

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
Nové důkazy zpochybňují případ muže,

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
který je v Izraeli souzen za to,

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
že je nechvalně známý dozorce
Ivan Hrozný z tábora smrti.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,720
<i>Eliahu Rosenberg byl hlavním</i>
<i>očitým svědkem obžaloby.</i>

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
Pane Rosenbergu...

8
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
<i>Objevily se ale nové důkazy,</i>

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,120
<i>které podkopaly jeho dramatickou výpověď.</i>

10
00:00:44,560 --> 00:00:48,720
<i>Lovec nacistů Tuvia Friedman</i>
<i>předložil podepsanou výpověď</i>

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,040
<i>získanou před 39 lety</i>
<i>od přeživšího Treblinky,</i>

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
<i>v níž svědek uvedl,</i>
<i>že Ivan Hrozný byl zabit</i>

13
00:00:55,280 --> 00:00:58,280
<i>během vzpoury vězňů v táboře v roce 1943.</i>

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
„Ivan Hrozný zemřel

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
při židovském povstání.“

16
00:01:07,400 --> 00:01:10,720
Dne 2. srpna 1943

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
začala vzpoura.

18
00:01:14,240 --> 00:01:18,280
Vězňům bylo jasné,
že je to něco jako sebevražda,

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
ale v té době

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,160
každý věděl, že není jiná možnost.

21
00:01:24,560 --> 00:01:28,400
Rozhodli se, že půjdou
k ukrajinským dozorcům,

22
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
zabijí je a vezmou jim zbraně,

23
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
aby si usnadnili útěk z tábora.

........