1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Som presvedčený, že tento národ
by si mal vytýčiť cieľ

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
ešte pred koncom tejto dekády
dopraviť človeka na Mesiac

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
a bezpečne ho vrátiť na Zem.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Nemyslím si,
že zveličujeme náskok, ktorý v 50. rokoch

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
Sovietsky zväz
svojím prvenstvom v kozme získal.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Svojmu zriadeniu dokázal dodať prestíž.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Dodal váhu svojim argumentom

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
o vzostupe ich spoločnosti

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
a úpadku tej našej.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Náš skvelý systém
bude hodnotený podľa toho,

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
ako si počíname vo vesmíre...

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
a tým pádom aj doma.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Obe politické strany rozhodli,
že Spojené štáty musia byť prvé.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Niet pochýb, že naše zlyhanie
bude znamenať poníženie

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
doma aj na celom svete.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO
26. JÚNA 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Aleida, zlatko. Mamička ťa volá.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Stále nemáme informácie o postupe rakety

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
smerom k povrchu Mesiaca.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Veríme však,
že každú minútu bude pristávať.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
Podľa posledných správ

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
sa pristávací modul blížil k povrchu...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Mami.
........