1
00:00:06,631 --> 00:00:10,301
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
Tak co nás tento týden čeká?

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
- Hej, Tanny, mám nápad.
- Jo?

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
Co to přečíst společně?

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Super nápad!

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
To jsme nikdy nedělali.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,032
- Naše první duo!
- Tak jo, děcka.

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Tento týden je naším hrdinou Makoto.

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,289
Chci z neopracovaného balvanu

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,626
vykvést v psychedelický květ.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
Je mu 37 let, měří 173 cm

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
a je rozhlasovým režisérem.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
- Pěkně.
- Super.

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Přihlásil ho jeho šéf Kazutaka.

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,973
Znám Makota už přes 15 let.

16
00:00:57,098 --> 00:01:00,351
<i>Makoto má talent na mnoho věcí,</i>

17
00:01:00,935 --> 00:01:05,774
ale je velmi zakřiknutý a nesmělý.

18
00:01:06,191 --> 00:01:11,362
Opravdu bych chtěl, aby si víc věřil.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
„Je už skoro sedm let ženatý s Jasuko.“

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,366
To je hezké.

21
00:01:15,742 --> 00:01:21,498
Taky jsem měl možnost
pracovat s jeho ženou

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,377
a všiml jsem si, že je úplně jiná.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,464
Je přímá, říká otevřeně, co by si přála.

24
00:01:29,547 --> 00:01:33,009
Chtěla se například velmi rychle vdávat.

........