1
00:00:06,965 --> 00:00:10,552
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Panebože!

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
Tanny, ukojí to tvou mlsnost?

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
- Rozhodně.
- Je toho tady plno.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
Úžasné místo.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
- Víš, co si myslím?
- Co?

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
Že to takhle vypadá v tvojí hlavě.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Někdy ano.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
Božínku, co to je, královno?

10
00:00:38,079 --> 00:00:41,666
Tohle místo se jmenuje
Kawaii Monster Cafe.

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
Je to velmi oblíbený lokál v Haradžuku.

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
Jak vidíte, je to jako pohádkový svět,

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
a dívka z Haradžuku chce žít
ve svých fantaziích

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
jako postavička z manga kreseb.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,849
Proto jsem vás sem vzala,
abyste se cítili jako praví Haradžuku.

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,393
Na to můžeme krásně navázat,

17
00:01:00,477 --> 00:01:04,022
protože naší hrdinkou
pro tento týden je krásná Kae,

18
00:01:04,105 --> 00:01:06,232
která je ilustrátorkou manga.

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,692
Úžasné.

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,822
Je to dost trapné.
Bez kreslení nemůžu žít.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,993
Je jí 23 let a přihlásila ji

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
její máma Kijoko a její sestra Kie.

23
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
<i>Co je to manga, zlato?</i>

24
........