1
00:00:07,340 --> 00:00:11,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
NI-ČOME, TOKIO

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,980
Miluju své přátele!

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
- Ahoj!
- Nazdar!

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
- Kočka!
- Děkuju.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Vítejte v Ni-Čome, hoši.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
- Jo!
- Božínku!

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Tohle je New Sazae. Jdeme!

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
Chci její ohoz.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
Půjčíme si ho od ní a navlečeme ti ho.

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,209
Tohle je můj oblíbený bar,
jmenuje se New Sazae.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,462
Otevřeli ho v roce 1966.

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,717
Navštívil ho i legendární Freddie Mercury.

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,678
A když vešel dovnitř, řekl:

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
„Jsem doma!“

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
Jsem doma!

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
- Super!
- Je to skvělé místo.

18
00:01:02,228 --> 00:01:05,732
Je to jeden z nejstarších
gay barů v Ni-Čome.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,152
A Ni-Čome je jedna
z největších gay čtvrtí v Tokiu.

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,697
Oddáváš se tady plně gay scéně?

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Víte, nikomu nezáleží na tom, kdo jsem.

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
Můžu se tady úplně uvolnit.

23
00:01:19,746 --> 00:01:23,666
A hrajou tady dobrou disko hudbu,
kterou mám nejradši.

........